ICRP pub 103の文章とその和訳。

ICRP 103 p13
(k) The collective effective dose quantity is an instrument for optimisation, for comparing radiological technologies and protection procedures, predominantly in the context of occupational exposure. Collective effective dose is not intended as a tool for epidemiological risk assessment, and it is inappropriate to use it in risk projections. The aggregation of very low individual doses over extended time periods is inappropriate, and in particular, the calculation of the number of cancer deaths based on collective effective doses from trivial individual doses should be avoided.

(k) 集団実効線量は、主に職業被曝の文脈で、放射線防護の技術や手順を比較し、（放射線防護を）最適化するための道具である。集団実効線量は疫学的リスクを計算するためのものではないし、それを使って将来のリスクを推測するのは不適切である。個人個人の非常に小さい被曝を長期間にわたって寄せ集めることは不適切であり、特に、個人の些細な被曝量から集団実効線量を計算し、癌死の数を計算することは避けねばならない。