でも、彼の著書「夜は近づく」の第５章「insurgency」の言いようのない暗さは、「言葉狩り」のヴェールを破ってイラクの現実を突きつけてしまう。ファクツ（事実）の前でレトリック（形容）は非力なのだ。たとえば、こういう会話だ。「神に誓って言うぜ。お…

米軍など駐留軍部隊やイラク移行政府要人、さらに多数派シーア派を標的にした反政府武装勢力のテロ活動を、英語では「insurgency」「insurgence」と呼んでいる。なぜ「revolt」「rebellion」「uprising」という日常語を使わず、ラテン語の「surgo」（立ちあ…

「コンパウンド」の報道２――言葉狩りのヴェールを破る：阿部重夫主筆ブログ：FACTA onlineを読んでいて、言い様のないひっかかりを感じたので、それを書いておきます。