この、中佐殿が言った、日本語にしにくい『コミュニティ』は、アメリカ人の実感だと思うんです。つまり、自分のしていることの政治的基盤（＝これも日本語にしにくい『アイデンティティ』）を『コミュニティ』の規模に置くのは自然なことだ、という考えです。…

命令をいかに実行するかだけ考える米軍将校が、気迷いの表情を見せるイラク人にアピールできるのはただひとつ、「家族」である。「これは君の家族を養うみちなのだ。職を得るみちだ。誰だって、家族を養う仕事が必要なんだ」。しかし中佐は、イラク人たちが…

おまけです。「コンパウンド」の報道２――言葉狩りのヴェールを破る：阿部重夫主筆ブログ：FACTA online