局所的な白血病患者集団は存在する。しかし、原発全部には一般化できない。

この論文は局所的な研究についても述べています。この特定の患者集団は、実は、有名な物が繰り返し出てくるので、細かくなりますが、出しておきます。

Among the 198 sites reported, three excesses met the stated evaluation criteria and could be considered as confirmed clusters. The oldest one is the Seascale cluster, located near the Sellafield reprocessing plant in England (West Cumbria). It was detected in 1984, based on five observed cases of younger than 25 y of age living in Seascale where less than one case was expected(8). Subsequently, numerous other studies have reanalysed the situation around Sellafield and confirmed the existence of a local excess with different geographical zones, age categories and time periods(9 – 13).
報告のある１９８カ所のうち、三カ所の患者集団が過剰に存在するところが前述の評価基準を満たし、確実な患者集団であると考える事ができるだろう。一番古いものはシースケール患者集団であり、イギリス（ウエストコロンビア州）のセラフィールド再処理工場のそばにある。この患者集団は２５歳以下でシースケールに住んでいる５例の患者がいる（通常なら一人未満）ことから、１９８４年に見つかった（文献８）。以後、セラフィールド周辺の状況は、無数の研究で分析が繰り返され、様々な地理的領域や、年齢別分類、年代的区分でも局所的に過剰な患者集団である事が確認されている（文献９−１３）。

The second cluster was reported in 1986 in Scotland, near the nuclear reprocessing plant of Dounreay (Caithness). It involved five incident cases observed within a radius of 12.5 km where less than one case was expected(14). Consistent results and persistence of this cluster were confirmed by later studies(12,15 – 17). The third cluster was reported in 1992 in the village of Elbmarsch, near the Kruemmel power plant (Schelswig- Holstein, Germany), involving five incident cases where less than one case was expected(18). Several investigations since then have confirmed the existence of this excess and its persistence in time(19 – 23). Other clusters are well documented, particularly in the UK close to the Aldermaston and Burghfield sites(9,12,24 – 28) and in France close to the La Hague reprocessing plant(29–34), but based on our evaluation criteria, the information currently available about the existence of an excess was not conclusive. For the large majority of the 198 sites, no excess risk was reported.
二つ目の患者集団はスコットランドのドウンリエー（カイズネス州）核再処理工場のそばで１９８６年に報告された。この患者集団では５人の患者が（通常なら１人未満）半径１２．５kmに観察された（文献１４）。結果に再現性があることと、この患者集団が持続していることは、後の研究で確認されている（文献１２、１５−１７）三つ目のものは、クルーメル原発のそばのエルブマーシュ村（ドイツ、シエルスウィグーホルスタイン州）で１９９２年に報告された、５名の患者集団である（通常なら１名）（文献１８）。その後いくつかの研究で、この過剰な患者集団が存在し、時間的に持続していることが確認されている（文献１９−２３）。他にも、イギリスのアルダーマストンとバーグフィールド工場のそば（文献９、１２、２４−２８）とフランスのラ＝アーグ再処理工場のそば（文献２９−３４）で、きちんと調査されている患者集団は存在するが、我々の評価基準では、現在得られる情報では、過剰に患者集団が存在すると結論づけることはできない。１９８カ所のうち大部分では、過剰なリスクは報告されていない。